Showing posts with label Arabic. Show all posts
Showing posts with label Arabic. Show all posts

Tuesday, August 31, 2010

mistranslation

 I was sitting next to the new French teacher and the Geography teacher while the principal of the school was going over the packet of information that all the teachers received that morning : a black plastic bag with a yellow “planning” book, all in Arabic, a stapled packet of information which was titled something something , the word that I knew for “homework” in Arabic (turns out it said the “teacher’s duties”) and a list of tasks, and responsibilities all in Arabic, so I couldn’t do much with it, and a calendar that had the holiday dates for this school year.  Except the sheet of paper in my bag was dated 2009.  So I couldn’t do much with that either. 

The meeting started about a half hour late and began in Arabic.  I had done this before, not just in meeting format, but through parent teacher meetings as well, when things would ocmpletley be in Arabic, I’d try my very very best to understand (it’s funny how much a lack of the right vocab can really throw you off when you’re trying to understand things, and you won't even know what you misunderstand)  I always actually enjoy full on Arabic real life scenarios, because believe it or not, in Ramallah I always find myself in half Arabic immersion at best, so it’s always a nice challenge for my ears to try to pick up mannerisms, the language and understand my linguistic limitations.  The new French teacher I met made me think of the turnover of teachers, with several old faces missing, and also the fresh start that this year is supposed to bring.  Her enthusiasm and sweetness made me feel so at ease that I started a conversation with her that lasted about an hour and a half.  She’d be talking to the other new French teacher, and I’d catch a few phrases here and there now and then (flashback to the 4 years of high school French that I had totally blocked out).

Interestingly enough, as I was sitting there, with my ears perked and alert ready to pounce on any familiar Arabic phrases from the meeting, (from which I caught many many times that students should never wear jeans, their shirts should always be white, their pants always ‘kohli’, no hair gel, and no chocolates or junk food either (when I would translate my limited understanding to the French teacher, she’d look at me confused as well asking “does that mean that we can’t eat chocolates either??” I had no idea.  Also there are new rules that some of the teachers were irritated with)  The mannerisms of anger is so interesting when you don’t know the language.  Hard to explain, but anyone who has been in this position definitely understands what I’m talking about. So this is what ended up happening.  The French teacher started talking to the other French teacher who was sitting two chairs over.  And as the Arabic was coming from the principal’s mouth, the two French teachers would lean in as I would have to lean back, since they weren’t sitting next to each other and they’d translate the Arabic to French.  My brain was doing sommersaults.   I don’t even know at that point which language I was registering in, Bengali or English? I’d start thinking in spasms.  “oo! Travailer is ’to work’”  “ooo mamnuya! Forbidden! All that stuff she just said is not allowed! What smoking isn’t allowed?? That can’t be right.  This palce is a chimney..all the time, that’s not gonna go over well with the teachers lemme tellya" is what I was thinking (then I understood that there was a separate non smoking teachers room (missed that part!)

The list of the students wasn’t ready.  There was no schedule.  Each day we find out our schedule on a whim.  Back to Palestine :) Back to work :) where the bell doesn't ring and it's my fault for not being in a class that I didn't know I was supposed to be in, and when you do show up on time sometimes, the kids or another teacher tells you that you are not supposed to be there.  Patience is a virtue :)

It’s absolutely wonderful to see the same students again.  It’s strange to think of the little 3rd grader munchkins in 4th grade, and the 4th graders in 5 grade now.   I somehow feel maternalistic about it thinking “aww they’re growing up!”….and then several years from now I wonder who’s going to be where and if they’ll remember me. I did get attacked by hugs by one of the sections, to the point where one of my students had to scream out “khallas!” to the rest of the kids and peel them off of me.  

The schedule looks like a morse code written out lab report with boxes and scribbles in indecipherable writing with gray charts with white printed out arabic print that makes my brain hurt when I look at it, and I have to wait until I catch one of the teachers writing their schedules so that I can quietly stand next to them, wait for them to be done, and meekly ask them if they can help me out in trying to figure out my schedule.  

After the first day of work, yesterday, I was exhilarated, completely in love with what I do here, and after today, I was absolutely exhausted, thinking about how the teaching clock never stops, where I'm always thinking about making posters or more rules or thinking about what to do in class, realizing that there's no structure or framework that I was ever given, so I have to continuously come up with things as needed and just figure it out.  Trying to get feedback is always more frustrating than just having to deal with things, without the proper resources, so often times it feels like a one man (woman) game.  

Sidenotes  :  
-I forgot about that one student who always dances and runs up to class, takes my cell phone and turns on the radio.  
-I also forgot about the kid that rips the papers you give him. 
-I also forgot about the trio best friend, in grade four now, who always greet me with a giant hug and a kiss when I come to class. 
-and that kid that literally understands no direction, no word that comes out of my mouth, and draws every single thing that I put on the board
-and that other kid who does nothing but draw on every piece of paper he can find. 
- and most importantly : The copy machine. Which can make or break a teacher's day.  When that machine is malfunctioning, you can bet that I am malfunctioning as well. 

Saturday, August 28, 2010

American Filtered Coffee


I love teaching, i love the classroom, i love the students, and i hate to admit it but a part of me loves the chaos and the  noise (though there’s been many times i’ve done silent and loud prayers alike wishing and craving peace and quiet from the sheer volume of ..kids, many many many many kids, each outshouting each other simultaneously drowning out your personal sanity) and i always fumble with words trying to articulate what it is about the teacher/student/classroom dynamic that i find so enthralling and so incredibly and powerfully amazing.  it is such human to human connection, on an indescribable level.  Teaching is almost an excuse for me to connect with people, with kids, with families.  

I was humbled to receive some endearing emails from parents of students while i was at Jordan, wondering where I was, how I was doing and when I was coming back.  I was even more humbled last Wednesday when a family that I am particularly fond of invited me and my roommate to join them for an Iftaar dinner.  “The kids missed you so much.  Please Ms. Fahmida won’t you join us on Friday for Iftaar with the family?”  It was simply gracious.  Sidenote : I love the slightly awkard but really heart warming formality that seeps into the English that second language English speakers speak with.

I think of this family as the “Gaza Brady Bunch Family”.  There are six kids.  The very first time I had met them, I was sandwiched in between the 11 year old daughter and the 14 year old son in the backseat with Maggie in the front, and the 8 year old twin brothers in the back back of the car going to their house to tutor them for the first time (I’d be tutoring the 11 year old, and later the 14 year old, on a biweekly pattern).  Entering their home, I was surprised at the number of bedrooms and realized that there were 2 more children in the house, one 14 year old daughter and another 17 year old son.  After getting used to the routine of going to their house every Tuesday and Thursday evening, pretty soon Maggie and I would find ourselves sitting on their couch, with the whole family watching Spongebob in Arabic (or some other cartoon).

They moved to Ramallah after the massacre in Gaza a couple of years ago.  One of the very very few lucky ones to have even been able to move out.  And what is extremely interesting to me is each of the kids respective views on Gaza.  They all miss it terribly, and as one of the kids described, she said that she saw Gaza turn from heaven to hell.  

A quirk about being a part of a Brady bunch family is also seeing the respective talents of each kid.  They’ve got scientists, phenomenal singing writing and fashion designing talents all under one roof.  

Seeing them after a whole summer was a treat in and of itself.  A homemade iftaar on top of that? man.  It’s hard to understand a culture without understanding the deliciousness of home cooking sitting at the dining table with a family.  My roommate and I devoured a deliciously whole baked fish stuffed with garlic after a bowl of warm soup with a side of bread and muttabl (like baba ghanouj, an egglplant dish) and we gulped down Kharoub, a special Ramadan drink (kind of like Tamar Hindi, except the taste of this sweet drink is something that i have never tasted before so i couldnt even describe to you the unique crisp and sweet taste buds it hit on my taste pallete, which the dad had made, homemade).  And of course, after the full course meal, came a giant dish of homemade..qatayef :)

We were joined by two of their other family members, who had just arrived from Gaza to Ramallah just a couple of days ago. They were able to come on a medical exempt.  It was the dad’s cousin, an elderly-ish woman, who didn’t speak any English (whiich was good for me, the summer of Arabic learning spent in Jordan, was being put to the test as I tried to understand her conversation).  My roommate and I  listened to her and her daughter, talking about a variety of things in regards to Gaza.  About how awful it was to fast with electricity cuts in this heat for example, amongst other things.

It took some time, (maybe an hour or so) to warm up to them and them to us, but pretty soon the elderly-ish cousin of the father was exchanging smiles, smirks and jokes and laughs with us.  My problem with Arabic is that I know a giant collection of words that float around in my head, and they always hang loose because I am never quick enough to string them together in a coherent sentence to have fluent conversations.  So during dinner, I don’t know how many times I said “ zaki! zakkiii! zakii iktheer!!” (translation : tasty! tastyyy! really tastyyy!) until the cousin looked at me with a motherly smile on her face and finally said “Inti zaki!” (inti = you, zaki = good..tasty lol) She told me that she had lived in Libya for 17 years and her neighbors were, lo and behold, Bangladeshi (we are indeed everywhere) and she asked why I don’t wear that thing that they wrap around.  Saris..I told her no, I don’t wear saris in ramallah.  And I thought to myself the comical scene of me rolling up to work in a sari, as the parents had already had an issue with me being an English teacher looking “Indian”, sort of apprehensive that I’d be teaching their kids the Indian accent.  

In the very short time that we had known each other, these two family members from Gaza, showed me the kind of love that I get when I go back to Bangladesh, how an elderly distant relative treats you endearingly with a smile and a hug, whe they cup their hands around your face in a very loving way.  She flipped through a small picture wallet and showed me a picture of her husband, her three daughters and her son and a younger picture of herself.  When I would say “helu iktheer!” (really nice/ really beautiful!/ how nice!) she would reply back with a laugh saying “inti helu!”.  We joked around for a bit before taking a group picture and she jokingly and lovingly hugged me tight as we posed with the cheesy smiles.  

I took one helping of qatayef because I was already stuffed.  And when I only took one, she (the elderly-ish cousin) looked at me with displeasure and said “don’t you know it’s sunnah to eat two? of course you have to eat another one”.  that’s how they get you I swear, to be so overly stuffed that you can’t move. They tell you it’s Sunnah lol (sunnah = ways of the Prophet). You can’t argue with that somehow.  “Well if it’s sunnah, i guess i HAVE to eat another one!” is what you end up thinking and doing.  A tray of coffee came along after that.  And it smelled awesome.  And I was so happy to drink coffee finally to get rid of the overpowering sweetness on my tongue.  My roommate and I smelled the coffee, and as I was drinking it, I personally couldn’t spot why it tasted so good but different, until my roomate was like “..I think this is American coffee”.  THAT was a treat, which made me think “whoaa...hey there! haven’t tasted this stuff in over 8 months!”.  The dad, not knowing that my roommate and I had this exchange of dialogue, told us that this is an American brand of coffee and brought out a bag of Kroger’s Brand 100% Columbian bean coffee bag.  Filtered American black coffee...never thought that I’d actually enjoy drinking black coffee.  But when I can drink black coffee (something that I could never stand doing before, not even half a sip) and think that it’s absolutely fine without sugar, I know that my taste pallate has definitely re-adjusted to the strenght of espresso shot style Arab coffee.  I guess I can thank Umm Rami for that adjustment, having to drink her coffee twice a day, every day for a month :)

Wednesday, July 7, 2010

Part II - Umm Rami

I got to this job via the place that I eventually found to take Arabic in (finally!!!).  now was it the several series of emails that i sent to the University of Jordan that led me to find this Arabic course? no. was it the slew of emails that i sent out to 'language' centers that i found out about via google? no.. was it the asking around friends and kids who are taking summer courses that led me to find an arabic class? nope.

it was the lady that brings me coffee twice or three times a day, whom i can barely communicate with because my Arabic is as weak as her English is, but someone that I share a silent, but loving respect with, who just took me out, after finding out that I do wish to study Arabic over the summer, not just vegetate in my room and drink her coffee, walked with me for 15 minutes to take me, literally, inside the registration office of the Modern Language Center right in the area where I was staying, which I had no clue existed.  She waited while I enrolled, and walked back with me with an understanding smile.  

Umm Rami (mother of Rami), kind of a silent figure that I smiled to for the first couple of days here, somehow tended to my needs without me ever asking for it, and half the time noticed me not taking care of myself way more than I even did.  She saw the clothes that I had spilling out of my duffel bag resting behind the door, and without saying anything, dragged this heavy wardrobe closet thing out from another room and into my room, saying to Suzanne (who knows English so she is the middle woman translator) that " I don't like her clothes on the floor, please tell her to put them in here", or her coming into my room and asking why I haven't asked for laundry and insisting that I hand over SOMETHING that needs to be washed, and neatly having it folded on the corners of the bed the next day, or worrying that I didn't eat all day, so coming into my room and giving me a plate full of those cheese pies with a beaming "Sahtain!" (arabic way of saying "bon appetit"), or being like "why haven't you asked for something cold?? when it's so hot outside today" and then bringing over a cold glass of Tang.  and mid day, and around 3pm she'd always bring in a small cup of that strong Arabic coffee stuff.  The thing with that coffee is that I know Arabs love it. 

     Typical Arabic Coffee presentation






                  The Stuff I drink

But I'm Bengali.  and we drink a lot of tea, i mean a lot. but when we Bengalis say "tea" we mean like 75% milk and 25% actual tea and like 3 teaspoons of sugar.  so this Arabic coffee stuff, straight up espresso, real coffee thing WITHOUT milk, is a bit too much for me to take.  In fact I hate it.  I want my milk concoction.  But Umm Rami makes it every day, twice a day, and I can't throw it away because she'll see it.  So, I drink it.  And honestly it's not too bad after the bad taste is gone and you swallow the whole thing like a quick shot.  My non-alcoholic self actually has a fun time pretending that it's a shot glass.  And after a couple of weeks of having this stuff a couple of times a day, I can actually drink it without making too bad of a face.

This was pretty incredible, and I can't wait to continue my Arabic, so that I can speak to Umm Rami, but she told Suzanne that her family is all over the place, and they are all either displaced or refugees or in some situation where they can't see each other and that she knows what it feels like to be alone in a country and not know anyone and how much being helped can mean.  At first I didn't realize where this was coming from, but after ruminating for a while, I realized she was referring to me, and it was honestly too sweet to think of how she embraced me under her wing..after recognizing me as a refugee lol.

So, the point being.  this lovely woman not only led me to my job, but also to a productive summer of Arabic learning like I had originally wanted.  I feel utterly blessed and humbled and just...damn. God is too cool.  People in your life, no matter what their role, how big or small they might seem on the surface, are just, honestly guiding angels.

Sunday, April 25, 2010

Sitting next to the BBC correspondent of the West Bank at an American comedy tour in Ramallah


“If I don’t laugh at all during the first segment of this show, please don’t think I’m humorless, I just don’t know what they are saying” said the nice british man sitting next to me at the Ramallah cultural center just as the stand up comedy show was about to start (about half an hour late) with lead comedian Amer Zahr.  I found this comment funny because I didn’t realize that parts of the show would be in Arabic , first of all, and that this dude was apologizing to me as if I of all people would be offended.  “don’t worry” I told him “I probably won’t  be getting any of the jokes either”.  That seemed to make him feel better.

That was a lie, I did get some of the jokes with my Arabic fusha/Palestinian and Egyptian ammiyah salad of scattered words and phrases  stuck in different compartments of my brain that I know or recognize.

The principal of my school and her husband graciously invited me to come along to this show, an American comedy tour called 1001 Laughs, and we had arrived before anyone else, and watched the theater fill up slowly (one of the other first people to arrive after us was Hannan Ashrawi (http://en.wikipedia.org/wiki/Hanan_Ashrawi)  and my ignorant self didn’t know who she was. 
Hanan Ashrawi is a Palestinian scholar and spokesperson.
"I think it's my own national identity, my own commitment to the Palestinian cause.
I feel that my personal life is essential because if you do not start with this concentric circles, if you do not love your family, you cannot be part of humanity.


My principal whispered in my ears to tell me a quick blurb on her which made me realize that I was going to be enjoying the show in the same theater as a very very important person (to say the least).    I was quite taken aback by surprise to see this cultural center, just as I had been when I had seen the French and German cultural center in Ramallah for the first time, and my first question for this place was , who funds it?? Supposedly the Japanese government (http://www.jerusalemites.org/jerusalem/cultural_dimensions/71.htm).

 It’s almost strange to be in a place called “The Ramallah Cultural Palace”, a state of the arts center with an impressive theater and stage, inside of a spick and span and pristine building.  A building like this definitely did not exist in my mental conception of Ramallah.  Granted my mental conception was pretty baseless minus the media (which is just violent images of gaza not really Ramallah), I’m still surprised when I find places like this, because no matter how much of a surreal bubble Ramallah is inside of Palestine, it’s still a city under occupation.

River Wyre
I happened to be sitting next to Wyre Davies, one of the bbc correspondents to the west bank (the only reason I remember his name is because he had to spell it out for me and told me his first name is the name of a river.  I’d never heard of that river before so that didn’t help me much, but I did remember the spelling because it’s a confusing pronunciation for only a 4 letter word).  Of course I had no idea who he 
was.  Like any international finding each other in the same vicinity, the only conversation starter is “so what brings you here in this part of the world?”.  No one just comes to Palestine for shits and giggles to really tour, like you’d tour backpacking through Europe or something; usually there’s some other purpose. That’s one thing that I was told even before coming here,  that those who are in Palestine are here for a reason.  He asked me and I told him that I was a teacher.  I teach 3rd and 4th grade at a catholic school in Ramallah.   This led him to tell me his dilemma of picking schools for his kids in Jerusalem.  That was the first thing that surprised me “this dude is here with his whole entire family??” he showed me an adorable picture of his three daughters, all under the age of 8 with his beautiful wife.  After a while  it was my turn to ask him, “ so what brings you here?’.   He fuddled with his response for a few seconds starting with “well I work for the bbc, I’m the correspondent here, but I’ve been here before for 6 months but now I’ve been stationed here for the next 3 years”.  Of course my first thought was “whoaaaaaaa.  You’re one of people on bbc where I check my news everyday that writes the freakin articles! No wayyyyy” but my response instead to him was a subtle “o, cool”. 

When the lead comedian finally started, it was strange to hear an American accent coming from the stage.  Minus my roommate, I don’t really hear American accents anymore.  So not knowing this person at all, there was still a strange connection of familiarity.  His comedy was great, and the whole place had a blast, laughing at the nuances of Palestinian culture, mannerisms, mispronunciations of English words, and the transition of age old golden authentic Arabic music soaked in sentiments of nostalgia to modern day commercialized crap Arabic music.  He left the stage after singing various songs and beautifully playing the Oud, and made his exit saying “I was born in America and I grew up in America.  But you better believe that my mother cooked Palestinian food every night and we listened to Palestinian music all the time.  I want you all to know that we might not live in Palestine but we have not forgotten Palestine”.  It was a remarkably genuine comment that made me reminisce of many of the Bangladeshi American events that I was a part of back in the states and how we would convey this very exact thought, that we haven’t forgotten where we come from.

“This is the kind of event that people outside need to hear about”, said wyre davies, ‘because hardly anyone would ever expect or think that there would be a traveling American comedy tour coming to palestine’. I couldn’t agree more. He was telling me about how journalism is just the art of being able to tell stories.  I haven’t really found a piece on this event anywhere, but here is a link to more info about Amer Zahr : http://www.1001laughs.com/zahr.htm


J enjoy the laughs  




Monday, March 29, 2010

voice of music

honestly, there is something extremely unique that gently bellows out of an Oud.  i think the first time i heard its sound was at a show that was being organized by some friends at UNC and a palestinian student had taken the Oud to stage, explaining that it was a very traditional instrument, and by just himself and his instrument on stage, he had strung its strings and hummed a soothing song in Arabic.

the shape makes me think of a wooden tear drop and i have to admit at first i wasn't completely struck by its sound. it was a foreign voice to me.

the teacher's room at school is a realm of its own i feel at times.  and so entirely different from how work rooms in the States would be.  during the two daily recess periods, a large tray of tea glasses and a large kettle of tea is brought out accompanied by a large pot of sugar. fresh mint leaves are sometimes brewed with the tea which leaves a deliciously sweet and subtle aroma steaming out of the kettle.  that's usually the morning breaks.  the afternoon breaks are spruced up a little more strongly with smaller arabic kettles of harsh, strong turkish coffee being served in tiny, miniature cups. the turkish coffee needs to be served in cups that small because each sip is like taking 10 espresso shots. it's better to not serve them in glasses or normal sized cups.

tea and coffee is served and everyone takes out their mini sandwiches to munch on, usually the round pita bread (except calling it  pita bread is unjust because this bread tastes about a million times better because its just so darn soft and delicious) stuffed with cheese, or cucumber and tomatoes or humus.  or a pack of biscuits is ripped open.  if one person opens a bag of anything, be it a small bag of chips, or cookies, or nuts or whatever, they go around the entire room asking everyone if they would like one.  it is such a sweet gesture.  and everyone freely just helps themselves to a piece.  it's a small gesture of hospitality that i think says volumes.  i am uber appreciative of it when my stomach is grumbling a little more than usual by break time.

and so with each teacher coming in and out, also comes in and out different personalities. there are the older, traditional, conservative Muslim men teachers, dressed in stiff and crisp suits that never interact with the females who sit on the other side of the single long table in the room.  there are a handful of first year young teachers and women teachers, ranging in age from a nice spectrum of early 20s to maybe early 50s, who chit chat away (about things that i dont understand).

my favorite is the music teacher.  he's got crazy hair and i love it! and he brings his Oud to school every day and every Tuesday he takes it out in the teacher's room to play a tune that everyone in the room knows.  and that sends the room in a subtly comical but extremely sweet and melodic trance.  teachers sometimes shout out suggestions for him to play a tune, and there was even ONE time when i saw one of THOSE stiff, and traditional muslim men teachers who not only was softly singling along BUT for a split second he put up both of his arms to snap his fingers and dance a little.  i gloat to have caught that moment because the next time i see mr. no smiling man, i think to myself, you dance and laugh after all, just like the rest of us.

those are the times that i REALLY wish i knew arabic.  i want to understand the words that everyone hums along to with so much endearment and attachment.  these are not pop songs, but decade old songs about nature, struggles, or life in palestine or the arab world.  i have to ask for translations sometimes, but coming from a background where english is not my first language, i know that so much meaning is lost in translation, especially with songs or words of poetry.  words can sometimes be translated, but emotions attached to those words certainly can't.

Somehow, this instrument, so unique in its voice and sound, speaks so much as its sound are strung out by hands that have taken ample amount of time to know it.  It sweeps everyone off of their unrelated daily tasks and brings them together to literally sit together, and sing with it.